Tiempo de enfrentar nuevas etapas

La editorial argentina Limonero reunió a una escritora peruana y a un ilustrador brasileño en un proyecto que ya vuela sin fronteras, puesto que el libro ingresó al prestigioso catálogo The White Ravens 2019, una distinción que amplifica su horizonte de recepción. Micaela Chirif y Renato Moriconi fueron invitados al último FILBITA, donde hablaron sobre el proceso de creación que derivó en Dentro de una cebra. No hay mejor ocasión que el comienzo de un nuevo año para tentarnos con esta lectura. ¡Feliz 2020 para quienes acompañan el blog!

El marinero del canal de Suez

Este año volví a festivalear en el FILBITA, donde tuve la suerte de poder asistir al taller «Ilustrar poesía, versificar la imagen» que coordinaron Horacio Cavallo y Matías Acosta. Ahí avisté un formidable ejemplar: El marinero del canal de Suez.

La sociedad vista con ojos de hambre

Octubre de 2019. En Chile el pueblo sale a la calle para reclamar inclusión y equidad. La movilización sorprende a la primera dama chilena, quien cree asistir a una invasión extraterrestre. Esto último no es cuento, aunque lo parece. ¿Cómo digerimos semejante ninguneo? Creo que es tiempo de armarnos con pensamientos potentes, como los que encontramos en Aventuras y desventuras de Casiperro del Hambre, de Graciela Montes.

Feria del Libro Infantil y Juvenil 2019

Uno de los momentos más esperados de las Jornadas para Docentes y Mediadores es la Gran Travesía, cuando una docena de grupos temáticos se lanzan a la aventura de recorrer los puestos de las editoriales con el ánimo de descubrir perlitas literarias. Este año volví a inscribirme en el grupo de poesía, maravillosamente guiado por Lilia García Bazterra y Marta Polimeni. Si tuviera que elegir uno solo entre todos los libros que nos meneaban la cola al pasar, elegiría Quiere a ese perro. No es una novedad editorial, pero a veces cuesta encontrarlo y hay que usar mucho el olfato para dar con él, como si fuera un hueso atesorado.

Pasadizos

Amanece al sur de la provincia de Buenos Aires. Cuatro grados bajo cero de sensación térmica. Levanto la persiana y exploto: «Det sner!». Alguien reclama castellano, y recién entonces advierto el pasaje automático a mi otra lengua, el cruce hacia otros territorios de la memoria. Se ha abierto un pasadizo, mientras la nieve empieza a formar un manto en el patio. Recuerdo el taller sobre María Wernicke que coordinó Laura Giussani el fin de semana pasado en las Jornadas Jitanjáfora, en Mar del Plata. Decido escribir sobre Hay días.

Clara y el hombre en la ventana

Cuenta María Teresa Andruetto que la punta de este relato estuvo en la memoria lectora de su mamá. A partir de ese material de la biografía familiar, ella y la ilustradora Martina Trach construyeron un libro álbum precioso y sugerente. Lo conseguí en el puesto que la editorial Limonero montó en la última Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, donde este año miré mucho y compré muuuy poco pero muuuy bueno.

Una jaula que nos abre la cabeza

En febrero, mientras navegaba por las corrientes narrativas de Horacio Quiroga, llegó el nutrido catálogo digital del Premio Fundación Cuatrogatos. Como tenía la antena literaria sintonizada en «modo uruguayo», entre los premiados se destacó de inmediato La jaula, de Germán Machado, quien en esta oportunidad nos desacomoda con un cuento cautivante y liberador, a la vez.

Horacio Quiroga: ríos que suenan

A principios de febrero visitamos la ciudad de Salto, Uruguay. La incluimos en el itinerario del viaje con el deseo de conocer la zona donde nació y creció Horacio Quiroga. A este motivo inicial se le sumó otro, inesperado y contingente: recorrer la represa de Salto, cuyas aguas liberadas habían generado la gran crecida que en ese momento afectaba toda la ribera del río Uruguay. Pocos días después de visitar Salto, empiezo a escuchar que viene sonando otro río con noticias sobre la crisis editorial que pone en riesgo la publicación de la casi centenaria revista Billiken, espacio en el cual Quiroga publicó una serie de relatos para niños. Esta entrada está destinada a navegar hacia esos textos menos conocidos del escritor salteño.

Sandra Comino en el MACLA de La Plata

Encontrarnos. Compartir experiencias y pensamientos que nos instalen en un lugar de acción más luminoso. Reconocer la vulnerabilidad humana y la potencia de la palabra. Nombrar lo ríspido, lo doloroso. Emocionarnos, reír.  La Biblioteca del MACLA (Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano) cerró el ciclo de actividades 2018 con Sandra Comino. Acá vuelan esas semillas generosas… Dónde y cuándo germinarán queda en manos de la libertad.

Literatura y fotografía

Durante la III Jornada de Literatura para Niños y su Enseñanza que se realizó en La Plata a principios de noviembre, me di el gusto de asistir a una mesa de ponencias que exploraban la relación entre literatura y otras artes. Estaba particularmente interesada en el trabajo de una colega brasileña sobre la fotografía. Estimulada por sus reflexiones acerca del libro O dia a dia de Dadá, me dediqué a buscar material en las mesas de venta de libros dispuestas en la misma Jornada y tuve la suerte de encontrar Espejismos, de Irene Singer y el fotógrafo Gabriel Giovanetti. Esta entrada es una ocasión ideal para darnos un chapuzón fotográfico.

Conquistar la «S», una aventura feroz: poesía narrativa con lobo

«La poesía como encantamiento» fue el título del taller que María Cristina Ramos coordinó en la X Cita Internacional de Narradores Orales de Bahía Blanca. En ese espacio realmente encantado que compartimos con Cristina, experimentamos las distintas relaciones que se pueden tejer entre la narración oral y lo poético. Para esta entrada del blog, destilo una: la poesía narrativa.

Ojos bien abiertos: la cita plástica en Istvansch

Quiso la suerte que mi estadía en Bahía Blanca coincidiera con la visita de Istvansch, quien ofreció dos charlas de puro disfrute, para pensar a través de la risa. Si bien en los encuentros curioseamos varios de sus libros, para esta entrada elijo mirar el trabajo de ilustración que hizo en La durmiente, de María Teresa Andruetto.

Cuentos cansados

Esta semana terminó en Buenos Aires la Feria Internacional del Libro 2018, que tuvo a Montevideo como Ciudad Invitada de Honor. Posiblemente hayan visto circular por las redes numerosas imágenes de libros, editores, escritores, ilustradores, traductores y eventos diversos; imágenes que celebran la posibilidad inmediata y vertiginosa del encuentro. Sin embargo, en esta entrada quisiera cambiar el ritmo, desacelerar el paso y compartir la emoción diferida de un acontecimiento de lectura. Es que, con exquisito sentido de la oportunidad, Pequeño Editor incorporó al terreno de la literatura publicada para chicos al montevideano Mario Levrero.

Vuelta al universo en 19 poemas

El poeta Nicanor Parra nos regalaba la luna. Juan Lima nos convida un universo. Viene en formato libro impreso, pero no se confíen, porque parece ser un dispositivo einsteniano: el espacio se pliega (y no solo en páginas), el tiempo es relativo y la semiosis puede ser infinita. Me pongo la escafandra y salgo piloteando en mi nave lectora. Aquí, unas notas del cuaderno de bitácora.

Sucedió

Rojo

Blanco

Amarillo

Verde

Negro

Poesía uruguaya: la gota en la que caben los colores del mundo

               ¿Qué ves?

De la lista de Tabaré: Roy Berocay

El antihéroe más verde de la historia literaria rioplatense no precisó insistir mucho para filtrarse en mi mochila. Traído directamente desde tierras uruguayas, protagonista de una  prolífica racha de aventuras ilustradas por Daniel Soulier, portavoz de un humor ácido, dueño de una curiosidad implacable, acá le doy paso a Ruperto y me saco el sombrero ante esta recomendación que nos hizo Tabaré, cuando visitamos la biblioteca popular de Valizas.

De la lista de Tabaré: Helen Velando

Los domingos por la mañana se arma en Montevideo la Feria de Tristán Narvaja. Uno de sus extremos está en la zona de la Biblioteca Nacional, pero los puestos se extienden por varias cuadras. Además de las tortas fritas de doña Luna, sugiero que pasen a mirar las estanterías de una librería de usados ubicada al 1700 de la mismísima calle T. Narvaja. El negocio cuenta con mucho material de literatura para niños, en particular, autores uruguayos publicados en la vieja Alfaguara Infantil. En esta entrada comparto Misterio en el Cabo Polonio, de Helen Velando, autora recomendada por Tabaré, uno de los encargados de la biblioteca de Barra de Valizas.

Los famosos gatos de T. S. Eliot

¿Te gusta leer en inglés o querés explorar esa posibilidad? ¿Te interesaría sumar a tu biblioteca literatura en otros idiomas?  Con esta entrada confieso mi enamoramiento por un libro de poesías para chicos escrito por T. S. Eliot: Old Possum’s Book of Practical Cats. Sí, justamente el trabajo que dio pie al famosísimo musical Cats. Dale una oportunidad, vale la pena.

...Y si el inglés no es tu fuerte, no te preocupes, hay traducción.

Bilingües: un jardín castellano-persa

Seguimos explorando las propuestas bilingües para chicos. Este mes les propongo prestar especial atención a El jardín de Babaï, de Mandana Sadat. Se trata de un trabajo desafiante y exquisito, realizado de manera integral por nuestra admirada artista francesa.