Para el último encuentro de la Cátedra Abierta Juanito Laguna 2016, los asistentes fuimos invitados a recomendar libros y películas. La selección debía estar fundada en criterios artísticos, no en su potencial aprovechamiento pedagógico. De los tres ejes literarios propuestos (historieta, libro álbum, poesía), elegí centrarme en la poesía, recomendaciones que comparto con ustedes en las siguientes tres entradas del blog.
Una casa bien abierta, es un poema narrativo del brasileño Carlos Pessoa Rosa en el que un niño huérfano descubre palabras, juega con ellas, las habita y, al hacerlo, se dice a sí mismo en el mundo. Por eso, también habilita una lectura metaliteraria.
La traducción al castellano que realizaron Ruth Kaufman y Raquel Franco se escande en grupos versales a lo largo de las páginas, mientras que la versión completa del poema en ambos idiomas se recupera al final del libro, junto con los datos del escritor y de la ilustradora.
Desde la ilustración hay una adecuación al tono poético del texto. Los juegos enunciativos de Marcos, el protagonista, están reforzados por la tipografía, un aspecto que la ilustradora Claudia Legnazzi trabajó con cuidado. Por otro lado, el collage de objetos le permitió reinventar el entorno costero que habita el personaje: piedritas, caracoles, fibras vegetales, maderas, arena, restos de la civilización son vistos a través de la imaginación. Mediante un gesto de apropiación lúdica, Legnazzi los inserta en otras estructuras significantes que transforman el mundo prosaico en una poética residencia.
Es significativo destacar que también existe armonía entre el ritmo del plano literario y el ritmo visual. Así como el poema se detiene en los blancos interestróficos, la ilustración propone pausas que permiten procesar los sonidos y los sentidos que el texto hace resonar.
VIDEO: book trailer
FICHA:
Título: Una casa bien abierta
Texto: Carlos Pessoa Rosa
Traducción: Ruth Kaufman y Raquel Franco
Ilustración: Claudia Legnazzi
Lugar: Buenos Aires
Editorial: Pequeño Editor
Año: 2014
Colección: Incluso los grandes
No hay comentarios:
Publicar un comentario